Il problema era che sapevo che nulla di tutto cio' era reale.
Alla fine, per me e' diventato impossibile vivere in quel modo.
E lei?
Rinchiuse qualcosa. Qualcosa nel profondo di se stessa.
La verita' che conosceva una volta. Scelse di dimenticare.
Il Limbo divento' la sua realta'.
Cos'e' successo quando vi siete svegliati?
Beh, svegliarsi dopo quello, dopo anni, dopo decenni...
in cui si e' diventati una vecchia anima, ripiombati nella giovinezza in quel modo....
sapevo che c'era qualcosa di sbagliato in lei. E' solo che lei non l'avrebbe mai ammesso.
Alla fine, mi ha detto la verita'. Era ossessionata da un'idea.
Quest'unica, semplice idea che ha cambiato tutto.
Che il nostro mondo non era reale.
Che doveva svegliarsi per tornare alla realta'...
e che per tornare a casa... Dovevamo suicidarci.
- E i vostri figli? - Pensava che fossero delle proiezioni.
Che i nostri veri figli ci stessero aspettando la' fuori da qualche parte.
- Senti, Cobb! Io sono la loro madre. - Calmati.
Non riesci nemmeno a capire la differenza?
Se questo e' il mio sogno, perche' non riesco a controllarlo?
Perche' non sai che stai sognando!
Era certa che non c'era nulla che potessi fare, non importava quanto io la pregassi...
non importava quanto la supplicassi.
Voleva farlo. Ma non poteva farlo da sola.
Lei mi amava cosi' tanto... Si e' presentata al nostro anniversario con un piano.
- Tesoro, cosa stai facendo? - Vieni da me.
Torna dentro, va bene? Adesso torna dentro, dai.
- No. Sto per saltare e tu verrai con me. - No, non lo faro'. Ma ora, ascoltami.
Se salti, non ti sveglierai, ricordi?
Morirai. Adesso, torna dentro, dai. Torna dentro, cosi' ne parliamo.
Abbiamo parlato abbastanza.
- Mal. - Vieni fuori sul davanzale o mi butto immediatamente.
Okay.
Ne parleremo. Ok?
- Ti sto chiedendo di fare un atto di fede. - No, tesoro.
Non posso. Sai, non posso farlo.
Prenditi un secondo e pensa ai nostri figli.
Pensa a James. Pensa a Phillipa, adesso.
Se vado senza di te, li porteranno via, comunque.
Che vuoi dire?
Ho stilato una lettera con il nostro avvocato
spiegando quanto io sia preoccupata per la mia sicurezza.
Come hai minacciato di uccidermi.
- Perche' l'hai fatto? - Ti amo, Dom.
Perche' hai... perche'... perche' mi faresti questo?
Ti ho liberato dalla colpa di aver scelto di lasciarli.
Andiamo a casa. Dai nostri veri figli.
No, no, no, no, Mal, ascoltami! Va bene? Mal, guardami, ti prego.
Stai aspettando un treno.
- Mal, maledizione! Non farlo! - Un treno che ti portera' lontano.
- James e Phillipa ti stanno aspettando! - Sai dove speri che ti porti questo treno.
- Ci stanno aspettando! - Ma non puoi saperlo con certezza.
- Mal, guardami! - Ma non ha importanza.
- Mal, maledizione! - Perche' sarete insieme.
Tesoro, guardami! Mal, no! Gesu' Cristo!
Era stata dichiarata sana di mente da tre psichiatri diversi.
Questo mi ha reso impossibile cercare di spiegare la natura della sua follia.
Cosi', sono fuggito...
Adesso, o mai piu', Cobb.
Va bene, andiamo.
Mi sono lasciato i miei figli alle spalle e ho cercato di riscattarmi, da allora.
Il tuo senso di colpa la "definisce". E' cio' che le da' potere.
Ma tu non sei responsabile per l'idea che l'ha distrutta.
E se ce la faremo in questa cosa...
devi perdonare te stesso. Dovrai affrontarla.
Ma non devi farlo da solo.
- No, no, tu non... - Lo faccio per gli altri.
Perche' non hanno idea del rischio che stanno correndo per essere venuti qui con te.
Dobbiamo muoverci.
- Il tempo sta per finire. - Va bene. Non conosco nessuna combinazione.
- Non consapevolmente comunque. - Che ne dici istintivamente, eh?
C'e' qualcuno davanti al suo ufficio in questo momento
pronto ad inserire quella combinazione.
Mi servono i primi sei numeri che ti vengono in mente in questo momento.
- Non ne ho idea. - Adesso!
- Ho detto subito! Adesso! - 5, 2, 8, 4, 9, 1.
Dovra' fare meglio di cosi'.
Va bene. Imbavaglialo. Andiamo a fare un giro.
Cosa volete farmi? Uccidermi?
Cos'hai ottenuto?
Il rapporto di quel ragazzo con il padre e' ancora peggio di quanto pensassimo.
E questo in che modo ci aiuta?
Piu' forte sono i problemi, piu' e' potente la catarsi.
Come hai intenzione di mettere pace e poi perseguire i suoi punti di forza?
- Beh ci sto lavorando, no? - Sbrigati.
Le proiezioni si stanno avvicinando rapidamente.
Dobbiamo uscire da qui prima che rimaniamo bloccati del tutto.
Dannazione.
Non devi aver paura di sognare un po' piu' in grande, tesoro.
Ora, dobbiamo spostare la sua ostilita' da suo padre al suo padrino.
Stiamo per distruggere il suo unico rapporto positivo?
No, noi sistemeremo il suo rapporto con il padre
svelando la vera natura del suo padrino.
Dovremmo triplicare il bottino di Fischer piu' che nella missione di Saito.
Cosa sappiamo della sicurezza? Sta peggiorando, man mano che scendiamo in profondita'.
- No, credo che useremo il Signor Charles. - No.
- Chi e' il signor Charles? - Una pessima idea.
Nel secondo livello entriamo in quell'Hotel e avviciniamo Fischer
la sicurezza ci sara' addosso. Mettiamo in campo il signor Charles, come abbiamo fatto in quel lavoro a tempo.
- Quindi, l'hai gia' fatto prima? - Si', e non ha funzionato.
Il soggetto si rese conto che stava sognando e il suo subconscio ci fece a pezzi.
Eccellente. Ma tu hai imparato molto, giusto?
Mi serve un diversivo.
Nessun problema. Che ne dici di una bella signora che ho gia' utilizzato?
- Ascoltami. Guida con prudenza, va bene? - Si'.
mentre scendiamo diventera' instabile come l'inferno.
Non saltare troppo presto. Abbiamo un sola possibilita', per quel calcio che darai.
Faro' suonare la musica, e capirete che sta per arrivare, il resto spetta a voi.
- Siete pronti? - Pronti!
Sogni d'oro.
Ti sto annoiando?
Ti stavo raccontando la mia storia. Immagino che non fosse di tuo gradimento.
Ho un sacco di pensieri per la testa.
Ecco il signor Charles.
Il signor Fischer, giusto?
Piacere di rivederla. Rod Green del marketing.
- E lei dev'essere? - Me ne sto andando.
Se ti annoiassi...
Deve averla scaricata.
Cioe' a meno che il suo numero di telefono sia davvero di sole 6 cifre.
528-491.
E' un modo buffo per fare amicizia, qualcuno che ti ruba il portafoglio in quel modo.
Maledizione. Il portafoglio da solo vale almeno...
500 dollari, giusto?
Senta, non si preoccupi. Il mio personale se ne sta gia' occupando mentre parliamo.
Chi o cos'e' il signor Charles?
E' una mossa progettata per aizzare Fischer contro il suo stesso subconscio.
E perche' non approvi?
Perche' implica il fatto di raccontargli che sta sognando,
il che implica di attirare molta attenzione su di noi.
Allora perche' Cobb ha detto che non l'avrebbe mai fatto?
Cosi' ora hai notato quanto tempo Cobb trascorre
facendo cose che sostiene che non si devono mai fare.
Signor Saito, posso avere un momento?
- Mi dispiace, ma... - Aspetti!
- Ha un aspetto migliore, qui. - Molto divertente, Signor Eames.
Turbolenze sull'aereo?
No, cioe', c'e' andato vicino. Sta guidando Yusuf.
- Mi scusi, chi ha detto di essere? - Rod Green del marketing.
Non e' per niente vero, eh?
Mi chiamo Signor Charles. Si ricorda di me, non e' vero?
Sono il capo della sua sicurezza, quaggiu'.
Scenda ad un altro piano e continui a camminare.
Getti il portafoglio. La sicurezza lo trovera'.
- Ok. - Dobbiamo far guadagnare altro tempo a Cobb.
Sicurezza, eh?
- Lavora per l'hotel? - No, no.
Sono specializzato in un tipo di sicurezza molto specifico. Sicurezza del Subconscio.
Sta parlando di sogni? Sta parlando di Estrazione?
Sono qui per proteggerla. Senta...
Ottimo lavoro. Ora, qual e' il suo piano?
Signor Fischer, io sono qui per proteggerla in caso
che qualcuno cerchi di accedere alla sua mente attraverso i suoi sogni.
Lei non e' al sicuro qui. Stanno arrivando per lei.
Tempo strano, eh?
Lo sente?
Che succede?
Cobb sta spostando l'attenzione di Fischer sulle stranezze del sogno,
il che sta facendo cercare al suo subconscio il sognatore.
Cioe', io. Presto, dammi un bacio.
- Ci stanno ancora guardando. - Si', ma ne e' valsa la pena.
Probabilmente dovremmo uscire di qui.
Lo sente? Effettivamente e' stato addestrato per questo, signor Fischer.
Attenzione alla stranezza del tempo, il cambiamento della gravita'.
Niente di tutto questo e' reale. Lei e' in un sogno.
Ora, il modo piu' semplice per lei per testare se stesso...
e' di cercare di ricordare com'e' arrivato in questo hotel. Riesce a farlo?
Vede, io non, io...
Respiri, respiri. Si ricordi del suo addestramento.
Accetti il fatto che e' in un sogno e io sono qui per proteggerla.
Continui.
- Lei non e' reale? - No, no.
Io sono una proiezione del suo subconscio.
Sono stato mandato qui per proteggerla nel caso in cui gli estrattori cerchino di attirarla in un sogno.
E credo di sapere cosa stia succedendo in questo momento, signor Fischer.
Si'. Ok. Ok.
- Puo' portarmi fuori di qui? - Subito, mi segua.
Resti li'.
Gesu' Cristo! Cosa sta facendo?
Questi uomini sono stati inviati qui per rapirla, va bene.
Se vuole il mio aiuto, deve mantenere la calma.
Ho bisogno che lei lavori con me, signor Fischer.
Se questo e' un sogno, dovrei suicidarmi per svegliarmi, giusto?
Io non lo farei se fossi in lei, signor Fischer.
Credo che l'abbiano sedata e se tira quel grilletto, puo' non svegliarsi.
Potrebbe regredire in un ulteriore stato di sogno. Insomma, sa di cosa sto parlando.
Si ricordi l'addestramento.
Si ricordi cio' che le ho detto. Mi dia la pistola.
Questa stanza dovrebbe essere direttamente sotto la 528?
Si'.
Pensi, signor Fischer, pensi a cosa ricorda prima di questo sogno?
C'era... ci sono stati molti spari. E pioveva...
Zio Peter. Oh mio Dio, siamo stati rapiti.
Dove vi tenevano?
- Ci hanno messo nel retro di un furgone. - Questo spiega lo spostamento della gravita'.
Adesso siete nel retro di un furgone. Prosegua.
C'era qualcosa che aveva a che fare... qualcosa a che fare con una cassaforte?
Dio, perche' e' cosi' difficile ricordare?
E' come cercare di ricordare un sogno dopo che ci si e' svegliati.
Senta, ci vogliono anni di pratica.
Lei e Browning siete stati attirati in questo sogno...
perche' stanno cercando di rubare qualcosa dalla sua mente.
Mi serve che lei si concentri e cerchi di ricordare di cosa si tratta.
Che cos'e', signor Fischer? Pensi!
Una combinazione.
Mi hanno chiesto i primi numeri che mi venivano in mente.
Stanno cercando di estrarre dei numeri dal suo subconscio.
Puo' voler dire qualsiasi cosa. In questo momento siamo in un hotel.
Dovremmo cercare fra le camere dell'albergo. Qual era il numero, signor Fischer?
Cerchi di ricordare per me. E' molto importante.
Cinque.
Cinque, due... Era qualcosa... era un numero lungo.
E' gia' abbastanza. Potremmo cominciare da li'.
- Quinto piano. - Si'.
- Allora userai un timer? - No, devo giudicarlo da solo.
Mentre siete tutti addormentati nella 528, Io aspettero' il calcio di Yusuf.
- Beh, come farai a saperlo? - La sua musica mi avvertira'.
E poi, quando il furgone colpira' la barriera del ponte, dovrebbe essere inequivocabile.
Cosi' riceviamo un bel calcio sincronizzato.
Se e' troppo presto, non ne usciremo.
Se e' troppo tardi... non saro' in grado di recuperarci.
Perche' no?
Perche' il furgone sara' in caduta libera. Non posso recuperarvi senza gravita'.
Giusto.
Sono con me.
- Signor Charles. - Sa di cosa si tratta, signor Fischer?
- Si', penso di si', si'. - Stavano cercando di andare in profondita'.
- Sono gia' in un sogno. - Ancora piu' a fondo.
Che vuol dire? Un sogno dentro un sogno?
Ehi. Vedo che e'cambiato.
Mi scusi?
Oh, mi dispiace. L'ho scambiata per un amico.
Un tipo affascinante, ne sono certo.
Quella e' la proiezione di Fischer di Browning. Seguiamolo e vediamo come si comporta.
- Perche'? - Perche' da come si comporta, ci direbbe...
se Fischer sospetti le sue motivazioni, nel modo in cui noi volevamo.
- Zio Peter. - Ha detto che siete stati rapiti insieme?
Beh, non esattamente. Loro l'avevano gia' preso. Lo stavano torturando.
E lei li ha visti che lo torturavano?
- I rapitori stanno lavorando per te? - Robert.
Stai cercando di farmi aprire la cassaforte? Cosi' riuscirai a prendere il testamento?
La Fischer-Morrow e' stata tutta la mia vita. Non posso permetterti di distruggerla.
Non ho intenzione di buttare via la mia eredita'. Perche' dovrei?
Non potevo lasciarti ribellare all'ultima provocazione di tuo padre.
- Quale provocazione? - Il testamento, Robert, quel testamento.
Quello e' il suo ultimo insulto.
Una sfida nei tuoi confronti, per costruire qualcosa per te stesso...
dicendoti che non sei degno delle sue imprese.
Cosa, che era deluso, eh?
Mi dispiace.
Ma... si sbagliava.
Tu poi costruire un'azienda migliore di quanto lui abbia mai fatto.
Signor Fischer? Sta mentendo!
- Come fa a saperlo? - Si fidi di me, so quel che faccio.
Sta nascondendo qualcosa e dobbiamo scoprire di cosa si tratta.
Deve fare la stessa cosa che lui stava per fare a lei.
Entreremo nel suo subconscio e scopriremo cio' che non vuole che lei sappia.
Va bene.
E' andato.
Aspettate, nel subconscio di chi stiamo entrando, esattamente?
In quello di Fischer.
Ma gli ho detto che era di Browning, cosi' fara' parte del nostro team.
Ci aiutera' a penetrare nel suo subconscio.
Proprio cosi'.
La sicurezza ti mettera' al tappeto, eh.
E io li condurro' ad un'allegra caccia.
Basta che tu sia qui, per il calcio.
Vada a dormire, signor Eames.
Stai bene?
- Tutto bene? - Si', si'. Sto, sto bene. Sono pronto.
Cobb? Cobb? Che succede laggiu'?
Speriamo la verita' che deve imparare Fischer.
Voglio dire, cosa c'e' per te, laggiu'?
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
L'avete visto?
Eames, questo e' il suo sogno.
Ho bisogno che tu allontani la sicurezza dal complesso, ha capito?
- Chi guidera' Fischer? - Non io.
segui il percorso, o tutto potrebbe essere compromesso.
- Ho progettato io il luogo. - No, tu sei con me.
Potrei farlo io.
Va bene, seguirai il percorso dentro il complesso.
- Fischer, lei andra' con lui. - Va bene.
- E lei? - Vi mantengo in vita. Restero' in ascolto tutto il tempo.
Le finestre a quel piano superiore sono abbastanza grandi...
per coprirvi da quella torre a sud. La vede?
- Si'. Lei non verra' dentro? - Per scoprire la verita'...
su suo padre, dovra' penetrare nella mente di Browning da solo.
Andiamo, Fischer!
Date l'allarme! L'allarme!
Muoversi!
Andiamo!
Cosi' mi colpiranno!
Spero che siate pronti.
E' troppo presto.
Cobb, hai sentito?
La prima volta l'ho sentito una ventina di minuti fa. Credevo che fosse il vento.
Si', la sento. E' la musica.
- Allora cosa facciamo? - Agiamo velocemente.
Yusuf, dieci secondi al salto.
Il che da' ad Arthur tre minuti.
Ehi!
- Il che ci da' quanto? - Sessanta minuti.
Possono effettuare quel percorso in meno di un'ora?
Devono ancora salire fino alla terrazza centrale.
Beh allora, gli serve un nuovo percorso. Un percorso piu' diretto.
E' progettato come un labirinto.
Ci deve essere un accesso dove si puo' tagliare attraverso il labirinto, giusto?
Eames?
Eames ha aggiunto dei particolari?
Non credo che dovrei dirtelo. Se Mal scoprisse...
Non abbiamo tempo per questo. Ne ha aggiunto qualcuno?
Ha aggiunto un condotto dell'aria che attraversa il labirinto.
Buono. Spiegaglielo.
- Saito? - Prosegui.
Paradosso.
- Che cos'e' stato? - Il calcio.
- Cobb, l'abbiamo perso? - Si', l'abbiamo perso.
Non potevi sognare solo una dannata spiaggia?
Cosa diavolo facciamo adesso?
Finiamo il lavoro prima del prossimo calcio.
- Il prossimo calcio? - Quando il furgone colpira' l'acqua.
Se si vuole effettuare una chiamata, si prega di riagganciare e riprovare.
Se si necessita di assistenza...
Come faccio a recuperarvi senza gravita'?
Arthur ha un paio di minuti, qui ne abbiamo circa 20.
Stai bene?
Andiamocene! Alla base!
C'e' qualcosa che non va. Stanno seguendo il tuo percorso come se sapessero qualcosa.
Basta che ci fai guadagnare ancora tempo, va bene? Forza!
Arrivo.
Quella e' l'anticamera, e' piu' resistente.
Sarebbe stata piu' resistente anche senza finestre?
No, e' la piu' resistente perche' l'ho progettata cosi'.
Speriamo che a Fischer piaccia quello che ci trovera'.
Quelle proiezioni fanno parte del suo subconscio?
Si'.
Stai distruggendo delle parti della sua mente?
No, no. Sono solo proiezioni.
Ci siamo.
Via libera, ma sbrigatevi. C'e' un intero esercito che vi sta dietro.
Siamo dentro.
- C'e' qualcun'altro li' dentro. - Fischer, e' una trappola, esci!
Andiamo. Un po' piu' giu'.
- Cobb. No, lei non e' reale! - Come fai a saperlo?
E' solo una proiezione. Fischer Fischer... e' reale!
Salve!
Eames! Eames! Raggiungi l'anticamera, ora!
- Cos'e' successo? - Mal ha ucciso Fischer.
Non sono riuscito a spararle.
Ma e' inutile rianimarlo...
la sua mente e' gia' intrappolata nel Limbo. E' tutto finito.
Cosi' e' finita? Allora abbiamo fallito?
E' finita. Mi dispiace.
Beh, non sono io che non torno dalla mia famiglia, giusto?
E' un peccato, volevo davvero sapere cosa c'e' la' dentro.
- Ero sicuro che ce l'avremmo fatta... - Piazziamo le cariche.
No, c'e' ancora un altro modo.
Non ci resta che seguire Fischer laggiu'.
Non abbiamo tempo.
No, ma laggiu' ci sara' tempo a sufficienza.
E lo troveremo.
Ok, non appena sentiamo la musica di Arthur basta usare il defibrillatore per rianimarlo.
Possiamo dargli il suo calcio da laggiu'.
Basta che voi laggiu' vi teniate pronti.
Non appena la musica finisce, farete esplodere l'ospedale.
E tutti noi ritorneremo indietro attraverso i vari livelli.
Vale la pena tentare.
E Saito puo' tenere fuori le guardie mentre posiziono le cariche.
Saito, lo fara', davvero?
Cobb, dai! Dobbiamo provare.
Andiamo!
Se non torniamo in tempo per il calcio, voi andate via.
Ha ragione lei. Ha ragione.
Posso fidarmi di te, per quel che sta per succedere?
Voglio dire, Mal andra' laggiu'.
So dove trovarla. Prendera' Fischer.
Come fai a saperlo?
Vuole che io la segua, vuole che io torni laggiu' con lei.
Stai bene?
- Questo e' il tuo mondo? - Lo era.
Lei sara' qui.
Andiamo.
Saito...
Devi... devi prenderti cura di Fischer, mentre piazzo le cariche, va bene?
Non c'e' posto per i turisti in questo lavoro.
Non essere sciocco.
Avete costruito tutto questo? E' incredibile.
Abbiamo costruito per anni.
Abbiamo iniziato seguendo i ricordi.
Da questa parte.
Questo e' il nostro quartiere. E' un luogo del mio passato.
Quello e' stato il nostro primo appartamento e poi ci siamo trasferiti in quell'edificio proprio li'.
Dopo che Mal rimase incinta, quella e' diventata la nostra casa.
Avete ricostruito tutto questo dai ricordi?
Come ti ho detto, abbiamo avuto un sacco di tempo.
Quello cos'e'?
E' la casa dov'e' cresciuta Mal.
- Lei sara' li' dentro? - No.
Andiamo.
Entrambi volevamo vivere in una casa, ma amiamo questo tipo di edifici.
Nel mondo reale, avremmo dovuto scegliere, ma non qui.
Come hai intenzione di riportare indietro Fischer?
Dovro' ricreare una specie di calcio.
Cosa?
Improvvisero'.
Senti, c'e' qualcosa che dovresti sapere su di me. A proposito dell'Origine.
Un'idea e' come un virus. Adattabile.
Altamente contagiosa.
Il piu' piccolo seme di un'idea puo' crescere.
Puo' crescere per definirti o distruggerti.
La piu' piccola idea, come: "Il tuo mondo non e' reale".
Un semplice piccolo pensiero che cambia ogni cosa.
Quindi, sei certo del tuo mondo. Di cio' che e' reale?
Pensi che lui lo sia?
Che ne sai se anche lui sia perso quanto me?
So che e' reale, Mal.
Nessun dubbio che serpeggia?
Non ti senti perseguitato, Dom?
Inseguito in tutto il mondo da parte di corporazioni anonime e le forze di polizia?
Il modo in cui le proiezioni perseguitano il sognatore?
Ammettilo.
Tu non credi piu' in una sola realta'.
Quindi scegli. Scegli di stare qui.
Scegli me.
Sai cosa devo fare, devo tornare dai nostri figli...
perche' tu li hai lasciati.
- Perche' ci hai lasciato. - Ti sbagli.
- Niente affatto. - Sei confuso.
I nostri bambini sono qui.
E ti piacerebbe rivedere i loro volti, non e' vero?
Si', ma voglio vederli "in superficie", Mal.
"In superficie"?
Dai retta a te stesso. Questi sono i nostri figli. Guarda.
James? Phillipa?
Non farlo, Mal, per favore. Quelli non sono i miei figli.
Continui a ripetertelo, ma non ci credi.
- No, lo so. - E se ti sbagli?
Cosa succede se sono io quella "reale"?
Continui a raccontare a te stesso cio' che conosci. Ma in cosa credi? Che cosa provi?
Il senso di colpa.
Mi sento colpevole, Mal.
E non importa cio' che faccio, non importa quanto io sia disperato...
non importa quanto sia confuso... quella colpa e' sempre li'.
che mi ricorda la verita'.
Quale verita'?
L'idea che ha fatto in modo che ti domandassi se la tua realta' venisse da me.
Hai impiantato l'idea nella mia mente?
Di cosa sta parlando?
La ragione per cui sapevo che l'Origine fosse possibile, e' perche' l'ho testato su di lei per prima.
- L'ho testato su mia moglie. - Perche'?
Qui ci eravamo persi.
Sapevo che dovevamo fuggire, ma lei non avrebbe accettato.
Aveva bloccato qualcosa... qualcosa nel suo io piu' profondo.
La verita' che conosceva una volta, ma che ha scelto di dimenticare.
Non riusciva a liberarsi.
Cosi' ho deciso di cercarla.
Andando in profondita' della sua mente e trovare quel posto segreto.
Sono entrato e vi ho impiantato un'idea.
Una semplice idea che sapevo avrebbe cambiato ogni cosa.
Che il suo mondo non era reale.
Che la morte fosse l'unica via di fuga.
Stai aspettando un treno...
Un treno che ti portera' lontano...
Sai dove speri che questo treno ti portera'.
Ma non puoi averne la certezza!
E non importa!
- Ora dimmi perche'! - Perche' saremo insieme.
E non sapevo che... quell'idea sarebbe cresciuta nella sua mente come un cancro...
anche dopo il suo risveglio.
Anche dopo che sei tornata alla realta'
hai continuato a credere che il tuo mondo non fosse reale.
Che la morte fosse l'unica via di fuga.
Mal, no! Gesu'!
- Hai infettato la mia mente. - Stavo cercando di salvarti.
Mi hai tradito, ma puoi fare ammenda.
Puoi ancora mantenere la tua promessa.
Possiamo ancora stare insieme, qui. Nel mondo che abbiamo costruito insieme.
Cobb, dobbiamo recuperare Fischer.
Tu non puoi averlo.
Se resto qui, lo lascerai andare?
Di cosa stai parlando?
Fischer e' sulla veranda.
- Vai a controllare se e' vivo, Ariadne. - Cobb, non puoi farlo.
Vai a controllare se e' vivo, adesso! Fallo.
E' qui! Ed e' ora che tu venga qui subito!
- Porta Fischer con te, va bene? - Non puoi rimanere qui, per stare con lei!
No. Saito ormai e' morto, il che significa...
che lui e' qui da qualche parte. Cio' vuol dire che devo trovarlo.
Non posso piu' stare con lei perche' lei non esiste.
Ormai sono l'unica cosa a cui crederai.
Vorrei che...
lo desidero piu' di ogni altra cosa, ma...
non riesco ad immaginarti con tutte le tue complicazioni.
Tutta la tua perfezione. Tutta la tua imperfezione.
Stai bene?
Guardati.
Sei solo un'ombra. Sei solo un'ombra della mia moglie "reale".
E tu sei il meglio che potessi fare, ma...
mi dispiace, e' solo che non sei all'altezza.
Questo ti sembra reale?
- Che stai facendo? - Improvviso.
No, no, no!
Entra li', ora! Vai, vai, vai!
Deluso...
Lo so, papa'.
So che eri deluso. Non potevo essere te.
No, no, no!
Ero deluso che tu provassi.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Papa'?
E' il calcio, Ariadne! Devi andare, ora!
Non perderti! Trova Saito e riportarlo indietro!
Lo faro'!
Ti ricordi quando mi hai chiesto di sposarti?
Si'.
Dicesti che sognavi che saremmo invecchiati insieme.
Ma l'abbiamo fatto.
L'abbiamo fatto, non ricordi?
Mi mancherai, piu' di quanto possa sopportare, ma...
... abbiamo avuto il nostro tempo insieme.
E devo lasciarti andare.
Devo lasciarti andare.
Mi dispiace, Robert.
Sai, il Testamento diceva che papa' voleva che io seguissi la mia strada.
Non per solo per lui.
Ed e' quello che faro', zio Peter.
Cos'e' successo?
- Cobb e' rimasto. - Con Mal?
No, per trovare Saito.
Si perdera'.
No, stara' bene.
Sei qui per uccidermi?
Sto aspettando qualcuno.
Qualcuno da un sogno che ricordo a malapena.
Cobb? Impossibile.
Siamo stati giovani, insieme.
Sono un vecchio...
pieno di rammarico.
In attesa di morire da solo, eh.
Sono tornato per te... Per ricordarti qualcosa.
Qualcosa che una volta conoscevi.
Che questo mondo non e' reale.
Per convincermi a onorare il nostro accordo?
Per fare un atto di fede, si'.
Torna indietro, cosi' potremo essere giovani di nuovo, insieme.
Ritorna con me. Ritorna.
Asciugamano caldo, signore?
Atterreremo a Los Angeles fra circa venti minuti.
Le servono i moduli per l'immigrazione?
Grazie.
- Asciugamano caldo, signore? - Oh, no.
Le servono i moduli per l'immigrazione?
- Benvenuto a casa, signor Cobb. - Grazie, signore.
Benvenuto a casa. Da questa parte.
James? Phillipa?
Guardate chi c'e'!
Ehi ragazzi, come state?
- Papa'! - Come stai?
Guarda cos'ho costruito, papa'!
- Cosa stai facendo li'? - Ho costruito una casa con i sassi!
- Di sassi? - Vieni, vieni a vederla.
Puoi farmene una?
Dai, papa'!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]